 |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] 16 Por. EvThom 75. 17 Por Mt 10,10; Ak 10,7; 1 Tm 5,18. 18 Por. Mt 10,25. a także J 13,16. 54 (54) Uczniowie rzekli do niego: Czym jest pełnia i (15) czym jest brak? (55) Rzekł im: To wy jesteście z pełni, a przecież jesteście w miejscu, które jest brakiem, a oto jej światłość wylała się (20) na mnie . (56) Mateusz powiedział: Powiedz mi, Panie, w jaki sposób umarli umierają i w jaki sposób żywi żyją? (57) (140,1) Pan rzekł: Zapytałeś mnie o słowo [prawdziwe], o to, czego oko nie widziało19 ani ja nie słyszałem poza tobą. Mówię to wam: jeśli zostaje odsunięte to, (5)co porusza człowieka, (człowiek) może być nazwany umarłym i jeśli żyjący opuści to, co martwe, zostanie nazwany żywym . (58) Juda powiedział: Dlaczego więc z powodu prawdy zabijają i żyją? (59) Pan rzekł: Ten, kto jest z prawdy, nie umiera, a kto pochodzi od kobiety, umiera 20. (60) Maria rzekła: (15) Powiedz mi Panie, dlaczego zstąpiłam na to miejsce, aby zyskać, czy aby stracić? (61) Pan rzekł: Ukazujesz nadmiar Objawiającego 21. (62) Maria rzekła do niego: (20) Panie, czy jest miejsce, które leży odłogiem, albo mu brakuje prawdy? (63) Pan rzekł: To miejsce, w którym mnie nie ma . (64) Maria rzekła: Panie, jesteś lękiem i podziwem (141,1) a jednocześnie ogniem, który pochłonie tych, którzy cię nie znają . (65) Mateusz powiedział: Dlaczego nie udajemy się natychmiast do odpoczynku? (66) Pan (5) rzekł: Gdy tylko odłożycie te ciężary . (67) Mateusz rzekł: W jaki sposób mały przyłączy się do wielkiego? (68) Pan rzekł: Gdy pozostawicie (10) czyny za sobą tak, że nie będą mogły iść za wami, wtedy udacie się na odpoczynek . (69) Maria rzekła: Chcę poznać każde dzieło, jak istnieje . 19 Por EvThom 17 i 1 Kor 2,9. 20 Por. Ewangelia Egipcjan: Klemens Al. Stromata III, 45,3; 64.1. Wypisy z Theodota 67,2-4 ( Klemens Al. Wypisy z Theodota, Kraków 2001, s.68). 21 Termin menytes na określenie Jezusa por. Klemens Al. Stromata V,34.1. 55 (70) Pan (15) rzekł: Kto będzie szukał życie : tym bowiem jest ich królestwo. Odpoczynek tego świata jest złudny a jego złoto i srebro zwodnicze 22. (71) Rzekli mu jego (20) uczniowie: Co powinniśmy robić, aby nasze dzieło było doskonałe? (72) Pan rzekł: Bądzcie przygotowani na wszystko. Błogosławiony człowiek, który znalazł (142,1) wojnę i zobaczył walkę na własne oczy [...] nie zabijał ani nie został zabity, lecz wyszedł jako zwycięzca . (73) Juda rzekł: Powiedz mi, Panie, jaki (5) jest początek drogi? (74) Rzekł: Miłość i dobro, Gdyby jedno z tych było wśród archotów, nie byłoby wśród nich nigdy zła . (75) Mateusz rzekł: Panie, (10) mówiłeś nieustannie o końcu wszystkiego . (76) Pan rzekł: Wszystkie sprawy, o których wam mówiłem, pojęliście i przyjęliście je w wierze. Jeśli je poznaliście, to są wasze (15) jeśli nie (poznaliście), to nie są wasze . (77) Rzekli mu: Czym jest o miejsce, do którego pójdziemy? (78) Pan rzekł: Miejsce, które możecie osiągnąć, znajduje się tam, przed wami . (79) (20) Maria rzekła: Czy każda rzecz jest tak zbudowana, że się ją widzi? (80) Pan rzekł: Powiedziałem wam: kto widzi, może odsłonić . (81) Zapytali go jego uczniowie, których było dwunastu: Nauczycielu (143,1) brak troski [...] poucz nas o [...] (82) Pan rzekł: [Jeśli pojmiecie] rzeczy, o których [wam] powiedziałem, wtedy będziecie nieśmiertelni, gdyż [zachowacie] każdą rzecz . (83) Maria rzekła: Jedno, jedyne słowo chcę powiedzieć Panu o tajemnicy prawdy. Stanęliśmy już w niej, a (10) przecież (nadal) jesteśmy jawni dla kosmicznych (bytów) . (84) Juda powiedział do Mateusza: Chcemy wiedzieć, jaki to jest rodzaj ubrania, który przywdziejemy na siebie, gdy będziemy wychodzić ze zniszczenia (15) ciała . 22 Por. Jk 5,3. 56 (85) Pan rzekł: Archonci i zarządcy mają szaty przejściowe, są one nietrwałe, wy zaś jako dzieci prawdy macie przyjąć (20) na siebie nie szaty przejściowe, lecz mówię wam: będziecie błogosławieni, gdy z nich się rozbierzecie23. Bo nie jest to żadna wielka rzecz (144,1) [odrzucić ] to, co jest zewnętrzne . (86) [Juda] rzekł: Mówię i przyjmuję [...] (87) Pan rzekł: [Ten, kto] waszego Ojca (5) [przyjął jako Myśl] . (88) Maria rzekła: Jaki to rodzaj ziarna gorczycy?24 Czy jest on z nieba czy z ziemi? (89) Pan rzekł: Gdy Ojciec ustanowił dla siebie (10) kosmos pozostawił wiele (do zrobienia) przez matkę Pełni. Dlatego sieje on i działa . (90) Juda powiedział: Powiedziałeś to nam z Umysłu prawdy. Gdy modlimy się (15), to w jaki sposób mamy się modlić? (91) Pan rzekł: Módlcie się w miejscu, gdzie nie ma kobiety . (92) Mateusz rzekł: Gdy powiedział nam módlcie się w miejscu gdzie nie ma kobiety (to oznacza): zniszczcie (20) dzieła kobiecości25 i to nie dlatego, że jest inne narodzenie, lecz, że już zaprzestaną rodzić . (93) Maria rzekła: Czy nie zostaną zniszczone w wieczności? (94) Pan rzekł: Ty jesteś tą, która wie, że będą rozwiązania (145,1) i że zostaną zniszczone ponownie dzieła kobiecości na [tym miejscu] 26. (95) Juda powiedział [do] Mateusza: Zostaną rozwiązane dzieła (5) kobiecości. [Wówczas] archonci będę [wzywać swoje miejsca] a (my) będziemy w ten sposób przygotowani do nich . (96) Pan rzekł: Czy oglądają was, czy raczej oglądają tych, którzy (10) was przyjmują? Oto słowo prawdziwe wyjdzie od Ojca ku głębokości w milczeniu i błyskawicy, która rodzi. Widzą go albo mogą coś przeciw niemu? Ale wy (możecie) więcej. (15) Wy rozpoznaliście drogę, której ani aniołowie ani moce, nie poznały. Lecz jest to (bardziej droga) Ojca i Syna. Oni bowiem dwaj [są] 23 Por. EvThom 37. 24 Por Mt 13,3; Mk 4,30-32; Ak 13,18 EvThom 20. 25 Por. Ewangelia Egipcjan: Klemens Al. Stromata III,63,1. 26 Miejscem jest świat doczesny. 57 jednym. A wy będziecie kroczyć (20) drogą, którą poznaliście. Nawet gdyby archonci byli wielkimi (tej drogi) nie osiągną. Ale oto mówię wam: Trudno jest i mnie samemu, abym ją osiągnął (146,1). (97) Maria rzekła do Pana: Gdy dzieła [zostaną rozwiązane, to co oznacza że się je] rozwiązuje? (98) Pan odrzekł: Wiesz przecież, [ w dniu (5) w którym je] rozwiążę, człowiek] wejdzie do swego miejsca . (99) Juda rzekł: W czym objawia się duch? (100) Pan rzekł: w czym objawia (10) się miecz? (101) Juda rzekł: W czym objawia się światłość? (102) Pan rzekł: Objawia się w wieczności . (103) Juda rzekł: Kim jest ten, który przebacza czyjeś czyny? (15) Czy są to czyny, które przebacza się światu, [czy to świat] przebacza te czyny? (104) Pan rzekł: Kim jest ten, [który...] Ten, który poznał te [czyny]. Jego bowiem (20) jest rzeczą czynić wolę Ojca. Wy zaś podejmujecie walkę, aby gniew i zazdrość spośród was odrzucić i winniście się rozebrać z waszych [uczynków] i nie powinniście [...] (147,1) [...1-8...], [...9-10...] ja [...] (12) [...]jego [...] [...] was zganić [...] mówię bowiem [...] (15) was, że nie [zostaniecie] przyjęcie [...] wielu. [...] kto szukał, gdy [znalazł prawdziwe życie]. Ten będzie odpoczywał i żył na (20) [wieki. Ja] zaś mówię wam: [strzeżcie się] abyście nie wprowadzili w błąd waszych duchów i dusz . (147,23) [Dialog] Zbawcy. 58 Apokalipsa Pawła (NHC V, (17,19)) (tłumaczenie: Wincenty Myszor, Apokryfy Nowego Testamentu, Listy i [ Pobierz całość w formacie PDF ] |