Podobne
 
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tyś jest Jowisz na niebiosach  wśród gwiazd krążysz
firmamentu 
Nocy tej.
Nad otchłanie Orła pędz, bohaterem jest twój duch 
Nocy tej.
Prawd lodozwał Cię wydzwignie, zazielenią się ruiny 
Nocy tej.
O, jak cicho  inni śpią  ja i Bóg jesteśmy sami 
Nocy tej.
Jaki szum  szczęście wschodzi  prawda skrzydłem
opromienia 
Nocy tej.
Gdybym przespał aż do ranka  już bym nigdy nie odzyskał
Nocy tej.
Targowiska już ucichły  patrz na rynek gwiezdnych dróg 
Nocy tej.
Lew i Orion  Andromeda  i Merkury krwawo lśni 
Nocy tej.
Wpływ złowieszczy miota Saturn, Wenus płynie w złotym
dżdżu
Nocy tej.
Zamilknięciem wiążę język  lecz ja mówię bez języka 
Nocy tej.
239
MERD CHODA MEST BUD BI SZERAB
Mąż Boży pijany jest bez win 
mąż Boży syty jest bez mięs.
Mąż Boży w wiecznym jest zdumieniu,
mąż Boży trwa bez snu.
Mąż Boży nie jest wiatrów pył,
mąż Boży nie jest mróz ni żar.
Mąż Boży jest w chałupie król,
mąż Boży jest w pustyni skarb.
Mąż Boży jest świątynią posłuszeństwa,
mąż Boży jest grodem dobrych czynów.
Mąż Boży w niewierze jest wierzący,
mąż Boży nie zna cnót ni grzechu.
Mąż Boży jest uczonym w Bogu,
mąż Boży uczonym nie jest ksiąg.
Mąż Boży jest morzem niezmierzonym,
mąż Boży dżdżem jest bez nawałnic.
Mąż Boży głęboko jest ukryty 
mój synu! znajdz go, idąc w mroku.
240
D%7Å‚IHAN JABIM WE GHAIRI MA CHLALEST
Znalazłem świat, reszta jest niczym 
tu jest raj  gdzie indziej grzech.
Bądz upewniony, bo posłuszeństwo
poza tą ścieżką wiedzie do zguby
Nic nie ogarnie głębin świata,
gdzie nawet wady sÄ… cnotami.
Wszechbyt jest Boga czystym odblaskiem
lecz oko twoje miesza widzenia.
Ze szczytów głupstwa w dal mądrości
przechodzi miłość, znika człowiek.
Dusza zwolniona z pęt omamień 
w niepodobieństwa żyje zamku.
Tam odnajduje biegun świata 
i tak zakańcza spór od wieków.
241
HER KI RUCHSARI TU BINED BEGÜLISTAN NEREWED
Kto ujrzy Twoje lico, nie tęskni za ogrodem róż;
kto z Ciebie mękę ma  po leki ziół nie idzie.
Kto w mroku twej komnaty przepędzi z Tobą noc 
oglądać tulipany i wasyliski ten nie idzie.
Gdy znalazł Chizer rubin kochanki ust,
do innych zródeł życia po wieczność już nie idzie.
Tonąc w miłości dżdżu, chcę, by mnie zabił grom 
lecz zmarły człowiek mój przed ołtarz już nie idzie.
Mężowi nieprzystojna trwożyć się błysku lanc 
kto trwożnym jest, niech w boju wir nie idzie.
Gdy nie ma nadziei odnalezć Ciebie w raju 
niechaj miłośnik sam w Edenów mur nie idzie.
Sprzed wieków miłość Boża stygmat wyżegła mi 
tak, że ma dusza już za Tobą w pomrok idzie.
Zpiewałem, Szems Tebrizi, pustyni Twojej hymn:
król magów jest szaleńcem, kiedy za gwiazdą swą nie idzie.
242
MEN AN RUS BUDEM KI ASUMAN NEBUD
Jam istniał, gdy nieba nie było  i wśród wieczności pyłu
istnienia nie było.
gdy oprócz Druha mego aureoli i Boga znad głębin
nikogo tam nie było.
Imiona sÄ… stworzone z mych warg w czasach, gdy nas
i mnie nie było 
i już modliłem się, gdy w łonie Maryi jeszcze Mesjasza
nie było.
Miłując poznałem krzyż i chrześcian, lecz tego, com szukał,
na krzyżu nie było 
w pustelni żyłem wśród klasztoru, gdy jeszcze zakonu
i piekieł tam nie było.
Z wielbłądem szedłem do Kaaby  gdzie również proroka
młodości nie było 
jadąc do Herw i Kandahar marzyłem o tym, czego na świecie
nie było.
Wdzierałem się na górę Kaf, gdy jeszcze Anka widać
nie było 
zapadłem siedem niebiosów w głąb, na siedmiu ziemiach
nieba i gwiazd nie było.
Pytałem u bram losu o miłość mą  i wyrok brzmiał,
że nigdzie jej nie było 
jasnowidzeniem szedłem w dal  lecz oprócz mroków niczego
tam nie było.
W Gehennę serca zapadł wzrok  i tu sprzed wieków
Jego lśnienie było 
zdumiony go ujrzałem, zaiste! choć w Nim atomu jednego
nie było 
i oprócz Szems Tebrizi maga  nikogo w równym
natchnieniu nie było.
243
AD%7Å‚EB AN DILBER GÜD%7Å‚A SIBA SZÜD
Powiedz mi, gdzie Piękny jest? Ten wśród burzy górski
cedr  Gdzie on jest?
Kiedy płomień świecy łka, On beze mnie w nocy sam 
Gdzie on jest?
Straż pytałam miejską w bramach:  Czy z wielbłądem
szedł w pustynię?  Gdzie on jest?
I w winnicy błagam najemników:  Piękny Książę, czy
nie wiedzÄ…,  Gdzie on jest?
W lasy drzew prawiecznych wchodzę.  Mój miłosny
jeleń szukał wody  Gdzie on jest?
O północy wstałam we śnie  i przechodzę wśród upiorów 
Gdzie on jest?
Z moich oczu płynie rzeka  i zapada w morze ciemne 
Gdzie on jest?
gwiazd siÄ™ pytam i miesiÄ…ca - czy On widzi je beze mnie 
Gdzie on jest?
Mędrców pytam i podróżnych  w tłumie ludzkim jego
nie ma  Gdzie on jest?
o, powiedz mi, Szems Tebrizi! Ty, będąc słońcem, wiesz
wszystko  Gdzie on jest?
244
ID AMED ID AMED WE AN BACHTI SAID AMED
Zwięto idzie, święto idzie,  szczęście idzie tu!
trąby wez, hymny graj  księżyc idzie tu.
Zwięto idzie, miłośniku  słyszysz dzwięki sfer?
z najwyższego tronu nieba Zbawca idzie tu.
O pieśniarze, o tancerze szukający nowych gór 
przez otchłanie tej Gehenny zamek szczęścia idzie tu.
Wielu mędrców wszak z podziwu nagle ciemnych stało się,
gdyż nieznany widm korowód z napowietrza idzie tu.
Czarnoksięską mocą poi i w proroków zmienia nas 
różdżką świętą tego Władcy z mogił ziemnych idziem tu.
W korowodzie bohaterskim widm krążących, gwiezdnych dusz 
nieskończona Mleczna Droga  nad otchłańmi idzie tu.
BÄ…dz radosny, tajemniczy. Tajemniczy  wolny bÄ…dz 
wsiane jedno ziarno szczęścia  całym zbożem idzie tu.
Wśród milczenia  jako lilie, wśród umartwień jako głaz 
duszę swoją daj wieczności  zamek boży idzie tu.
245
GEH SAF BUDEM GEHI GHISZ AN NIS CHOSZ
WE IN NIS CHOSZ
Jam lśniący  mgławy, śnieżny  czarny jak demon:
Dobrem jest tamto i to.
Jutrznia  gryf nocny Simurg  zwierciadło Maga
Salomona:
Dobrem jest tamto i to.
Pył  wicher  morze  wulkan  miłość  gród
nienawiści:
Dobrem jest tamto i to.
Lampa  mogiła  skała  wosk topniejący :
Dobrem jest tamto i to.
Księżyc  mroki  poranek  gromnica ponad
zmierzchem dusz:
Dobrem jest tamto i to: [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • karro31.pev.pl
    •  
    Copyright © 2006 MySite. Designed by Web Page Templates